LEFT BEHIND
Hello.
Hi ibu!
Chloe, selamat kembali. Kamu pulang, kan?
Yup, dengan selamat.
Adik kamu sudah berlari ke sana ke mari.
Oh, tak sabar nak jumpa dia.
Jadi adakah semua sudah bersedia untuk parti kejutan ayah?
Um, sayang, ibu bimbang ayah tidak akan berada di sini masa kamu tiba di rumah.
Apa?
Kenapa pula? Ibu, apa yang berlaku?
Dia ada panggilan untuk bertugas.
Ada ibu beritahu dia yang saya akan pulang? Yaah, sayang, saya ada beritahu, tapi.
Mereka hubungi dia dan, eh...
Apa penerbangan dia?
Penerbangan London. 3:35?
Sayang, jangan buat ia menjadi sukar. Beritahu Raymie, saya akan sampai sebelum makan malam.
Kamu pasti sudah pernah melihat ini semua.
Kamu pasti berada di sana apabila bencana, setiap kali saya melihat berita.
Oh, ada pepatah lama. Ia kerja kotor tapi seseorang perlu lakukan.
Boleh saya tanya kamu soalan? Tuan. Williams?
Yaah, sudah tentu.
- Kamu ada baca Al-Kitab? - Nahh.
Saya tidak rasa sekerap seperti kamu.
Matius 24: 7 Ia mengatakan hendaklah ada kebuluran,
wabak dan gempa bumi di berbagai tempat.
Semua yang terjadi, bencana, perang, semua tanda-tanda.
Jadi, Tuhan tahu semua ini akan terjadi? Sayang, Tuhan tahu semuanya.
Jadi, kenapa Dia tidak lakukan sesuatu?
Maksud saya, Dia Tuhan, kan? Bolehkan Dia hentikan banjir jika dia mahu? Mungkin, menurunkan sedikit hujan semasa kemarau.
Dunia ini sudah hancur. Tuhan menciptakan sempurna dan kita yang menghancurkan nya.
Siapa yang menghancurkan nya? Saya?
Kamu? Dia?
Perkerjaan Tuhan sangat ajaib, saya tahu.
Tapi entah kenapa, orang tetap percaya yang Dia mengasihi mereka. Sekarang, itu yang misteri.
Maaf kerana menggangu.
Nak ikut saya?
Saya kagum dengan kata-kata kamu.
Yaah, maaf tentang itu. Tidak lah.
Ia sangat bagus.
Saya fikir ia bukan kali pertama kamu lakukan.
Nah, kali pertama dengan kuat. Cameron Williams.
'Buck' kawan ku.
Saya...eh, Chloe Steele.
'Chloe' kawan ku.
Jadi, kamu pelajar kolej.
Wow, wartawan penyiasat. Ia benar-benar hebat.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kerana menyelamatkan saya dari wanita gila itu.
Oh, terima kasih macam ibu saya.
Dia, seperti yang kamu tahu, telah membacakan itu.
Oh, dia...cantik?
Gila.
Sebenarnya, saya sedang mencari melalui kamus saya. Saya jumpa ini pagi tadi. Saya sudah memutuskan untuk pergi dengan "Wacko"(Gila)?
Wacko?
Saya suka perkataan itu, 'wacko'.
Boleh saya belanja kamu kopi?
Tidak, tidak apa, saya baik sahaja.
Ayuhlah!
Bagaimana jika saya melemparkan di salah satu kotak-kotak kecil dengan jem strawberi.
Oh, tuhanku. Wow, nahh, itu dia...menggoda.
Ya? . - Hmm hmm.
Saya tunggu seseorang, dan dia akan ke sini dalam beberapa minit.
Ayah saya.
Saya balik ke sini kerana nak buat kejutan untuk hari lahir dia, tapi.
Sesuatu telah berlaku.
Semoga selamat dalam penerbangan.
- Hi, sayang! - Hi!
Apa yang kamu lakukan di sini? Saya balik untuk mengejutkan ayah pada hari lahir ayah.
Sayang, saya telah di hubungi. Saya tidak dapat keluar sekarang.
Yaah, itu yang ibu katakan. Saya harap kamu beritahu ayah dulu yang kamu akan datang.
Oh tunggu...kamu, kamu Cameron Williams, alamak.
- Jadi kamu dua? - Oh, kami baru berkenalan.
Hi, saya berbesar hati, kapten Ray.
Nahh, saya akan biarkan kamu berdua bersama dulu, yahh dan eh...gembira bertemu kamu, Chloe.
- Kamu nampak hebat. - Terima kasih.
Mari bercakap di tempat lain.
- Macam mana sekolah? - Ia bagus.
Bagus, yaah.
Apa?
Ayah tahu perkara pertama yang saya fikir apabila ibu beritahu yang ayah tidak ada di rumah?
Ayah pergi.
Maksud saya, pergi dengan bergitu sahaja. Ambil beg, tutup pintu, dan pandu pergi.
Ibu kamu dan saya baik-baik sahaja, Chloe.
Tidak apa, saya tidak salahkan kamu.
Ayah tidak salahkan saya untuk apa? Kerana pergi.
Tapi saya tidak pergi. Kamu kata, kamu fikir saya lari pergi.
- Siapa gadis itu? - Gadis yang mana?
Pramugari yang cantik itu, berambut perang.
Pramugari? Saya berkerja dengan beratus pramugari.
Saya langsung tidak tahu nama dia.
Jika ini adalah tahun yang lalu, kamu tahu sebelum ibu menyusun ayat, kamu patut pulang sekarang.
Kita semua akan berada di rumah, seperti keluarga atau sesuatu.
Chloe, kamu patut tahu yang ibu kamu dan ayah berkahwin pada usia muda.
Dan ia pasti membuat orang berubah antara 20 dan 50.
Dia hanya melakukan apa yang dia yakini benar dan mungkin kamu harus memberi dia sedikit kelonggaran.
Saya? Macam mana dengan ayah? Ayah lah yang pergi ke London.
Kamu lah orang yang tidak pernah balik sejak kristmas.
Saya ada pelajaran. Dan saya ada tugas.
Saya cuma rasa dia cuba hendak mengelar leher saya.
Saya tahu, lihat, saya tahu bahawa tahun terakhir ini, ada sedikit kesesuaian, tapi.
Dia ibu kamu, dan ada baiknya jika kamu, tidak, jika kita berdua.
Bolehkah sedikit lebih menyokong.
- Kamu rindu dia. - Ya, saya.
Tapi hey, jika dia melarikan diri bersama lelaki lain, kenapa tidak Yesus, huh?
Mana cincin ayah?
Di dalam kereta. Saya tidak pernah gunakan nya ketika bertugas.
Chloe, ibu kamu amat bermakna bagi saya, saya tidak akan pergi dan menyukarkan nya. Okay?
Dan saya perlu pergi. Kita akan bincang lagi bila kita bersama.
Saya tidak ada di sini bila kamu sudah balik.
Oh, tapi kamu akan balik lagi lain kali, kan?
Sini.
Kereta ini di tempat yang biasa dan mudah ibu kamu lihat. Dia akan datang ke sini.
Saya sayang kamu.
Kamu tidak apa-apa?
Ya, ya, saya tidak apa-apa.
Wartawan penyiasat, ingat?
- Ya. - Yaah.
Jadi.
Saya cuma sedikit kecewa, itu sahaja.
Ia merupakan satu masalah besar kepada saya. Kami semua bersama-sama, ada masa yang baik.
Nahh, saya pasti kamu akan tinggal, jika dia dapat.
Turki...burung pemakan bangkai
sampai ke pintu gerbang dan menjatuhkan dua arnab yang telah mati ke lantai.
Dan pramugari kata. Saya minta maaf.
Kamu hanya di benarkan membawa satu barangan.
Maafkan saya kapten, itu teruk.
Ia sentiasa lucu.
Nahh, jika kamu ada lawak bodoh, kamu datang jumpa saya.
Hey Marcus, masalah komputer sudah selesai kah?
Negatif, Pancon, Rupanya, beberapa peralatan di dalam dek penerbangan sudah ketinggalan zaman.
Yaah, kamu dan saya terbang ke timur, selama 6 jam, saya akan jadi 9 jam lebih tua.
Lakukan itu selama 6 tahun dan mungkin kamu akan menyusul seperti saya. Selamat hari lahir kawan, semoga penerbangan kamu baik-baik sahaja.
Terima kasih.
Bunyi seperti itu sahaja yang ibu kamu katakan.
Kadang-kadang.
Saya benci melihat seseorang menonton berita gempa bumi di berita dan kemudian mencuba untuk meyakinkan orang itu adalah perkara yang baik.
Adakah itu masuk akal bagi kamu?
Sehari selepas Tsunami, ada yang seorang wanita, Medina.
Dia hilang tiga daripada empat anaknya dalam gelombang itu, di hanyut ke laut manakala dia hanya melihat.
Apa yang dia dapat lakukan adalah berpegang pada pokok dengan bayi berusia enam minggu di lengannya.
Dan dia begitu yakin bahawa Tuhan telah menyelamatkannya dan bayi yang dia pangku.
Dia berterima kasih pada Dia.
Dia berterima kasih kerana membunuh yang lain?
Dia ada peluang, malam itu dia tidak mahu pergi dari sana dan selepas itu Tuhan melihat dia.
- Dan. - Tanah runtuh.
Menguburkan seluruh kampung di bawah 10-kaki.
Bagaimana orang melihat perkara 'seperti itu', dan hanya.
Jika kamu cukup berkeras, kamu akan melihat apa pun ia itu lah yang sedang kamu carikan.
Tetapi kamu mungkin perlu mengabaikan banyak perkara lain untuk melakukannya.
Salah satu daripada nya.
Mungkin kebenaran.
Dan macam mana dengan kamu?
Apa yang kamu lihat di kampung itu?
Saya melihat banyak orang yang telah kehilangan segalanya yang terpenting.
Ada kamu tanya kenapa?
Saya tahu kenapa.
Tsunami.
Kamu tahu maksud saya.
Tidak, tidak, saya tidak.
Jika kamu hendak mencari tahu kenapa ia terjadi, maka.
Kamu mungkin akan berakhir dengan orang yang tidak di kenali di lapangan terbang.
Oh...
- Saya suka kamu ketawa. - Oh, tidak.
Kenapa?
Oh, saya teringatkan lawak Ray. Dia itu memalukan saya.
Ray? Maksud kamu kapten Steele?
Hanya di depan orang ramai.
Benar.
Jadi, kamu berdua?
Tidak, belum lagi.
Tapi, kami bercadang untuk meluangkan masa bersama di London.
Benar? Kenapa tidak beritahu saya?
Hey, tunggu. Ke mana kamu pergi?
Ah, saya perlu beberapa maklumat.
Saya benar-benar perlukan seseorang untuk bercakap hari ini.
Terima kasih.
Saya akan hubungi kamu di London.
- Benar. - Ya.
Saya akan pastikan kamu tidak lupakan saya. - Benar? benar, benar.
Saya pasti kamu dapat gadis di setiap lapangan terbang. Ada kamu hubungi mereka?
Tiada satu pun, sebenarnya.
Chloe.
Oh, hi, Jim.
Saya dapat ini dari ayah kamu.
Untuk malam esok.
U2. Woww.
Ini sangat susah di dapati.
Cuba teka. Ia ambil masa dua minggu untuk saya mendapatkannya..
Dua minggu?
Chloe, maafkan saya.
Tuan. Williams, silakan.
Saya datang, maaf.
Chloe, saya.
Boleh kamu tolong beri ini kepada ayah saya?
Sudah tentu.
Nahh, kamu.
- Maafkan saya - Terima kasih.
- Tuan. Williams, silakan. - Maaf.
Maafkan saya, kapten.
Chloe suruh saya beri ini pada kamu.
Kamu yang di GWN, kan?
GWN...yaah, itu saya.
Cameron Williams, Chris Smith. Hi, bangga jumpa dengan kamu.
Bangga jumpa dengan kamu.
Selamat menaiki pancon flight 257 ke London.
Masa penerbangan hari ini kemungkinan 6 jam and 30 minit.
Terima kasih dan nikmatilah pernerbangan ini.
Jadi, kamu dapat nombor dia?
Ayuhlah...saya lihat kamu berdua di ruang istirehat lebih kurang sejam yang lalu. Nampaknya kamulah orang yang terakhir memasuki kapal terbang.
Dan untuk peringatan, saya boleh menghabiskan hari terakhir dengan atau tanpa kamu.
Saya tidak tahu mengapa kamu jenis yang peduli sentiasa mahu mendapatkan gadis-gadis.
Mungkin kerana saya tidak mahu berlalu bergitu sahaja seperti membuat pertunjukan pakaian dan berlagak sombong.
Kamu tahu kenapa, saya mesti mempertahankan itu.
Saya perlu berterima kasih atas penerbangan kelas pertama ini.
Tak perlu berterima kasih, kawan.
Tapi, lelaki itu yang duduk di sana.
Sekarang, kamu perlu.
Saya tahu kamu!
Lihat, George. Dia frank Sinatra!
- Apa dia? - Dia frank.
Oh!
Dengar, George.
Kita pulang!
Oh..kita bukan pulang.
Kadang-kadang dia sedikit keliru.
Selamat tengah hari, ini kapten rayford Steele, di pancon 257, keadaan cuaca di laporkan sangat baik.
Jadi, penerbangan kita akan lancar ke London. Sila duduk dan nikmatilah penerbangan ini.
Kami akan memberikan minuman percuma dan makanan ringan. Jadi, sila duduk dan berehatlah.
Tidak Johnny, kamu tidak perlu beritahu semuanya. Hanya lakukan yang terbaik.
Tetapi jika kamu melihat satu perkara yang membuat kamu fikir mereka akan mencium bau.
Hidangankan itu semua.
Lihat!
Saya meninggalkan jet syarikat di Houston. Saya akan berada di London dan dengan kertas yang di tandatangani sebelum mereka tahu bahawa saya pergi.
Nahh..pergi dan dapatkan. Bagus!
Chloe, Chloe!
Hey! Ke sini!
Oh tuhan, oh tuhanku!
Kamu sangat besar!
Ok.
Ada kamu dapatkan saya apa-apa di lapangan terbang?
Nahh, kamu hanya perlu tunggu dan lihat.
Baiklah, periksa di sana dan lihat apa yang kamu dapat.
Sarung tangan bola lisut ini lah yang saya nak kan.
Tak mungkin! Ibu!
Chloe di sini!
Ibu, Chloe sudah balik!
Hi! - Hey...
Lihat lah...
Oh, kamu sangat cantik.
Woww.
Jadi.
Um, boleh saya ambil kan air untuk kamu?
Yaah... yaah...tentu.
Ibu... ibu...Chloe belikan sarung tangan bola lisut baru untuk saya. Lihat?
6 jam di London. Tiada siapa ketawa tentang itu.
Hyperjet. Sudah merubah semuanya.
Oh yaah? Apa itu?
Kementerian pertahanan.
Adakah kamu katakan kementerian pertahanan? Yaah.
Nampak nya mereka membina jet baru, Ok? Ia membawa 300 penumpang.
New York ke London...6 minit.
6 minit? - 6 minit.
Itu sangat laju. Pada saya, mereka hanya berbohong.
Yaah, saya rasa ia sesuatu yang bagus.
Tak mungkin mereka boleh membina sendiri. Saya rasa mereka...
meniru kejuruteraan dari sesuatu.
Kemungkinan dari area 51.
Yaah.
Scotch, sini!
Jadi, adakah ayah kamu terkejut?
Yaah. Saya rasa dia terkejut.
Pasti amat bermakna pada dia.
Dia nampak sedih kerana terpaksa pergi.
Yaah, saya dapat rasakan.
Jadi, macam mana penerbangan kamu?
Bagus. Yaah, ia sangat bagus.
Sekolah?
Baik semuanya.
Hey, kamu tak kan tahu siapa yang saya jumpa di lapangan terbang tadi.
Buck Williams.
Maaf, Cameron Williams..
- Pemberita? - Yaah!
- Benarkah? - Hm-hmm.
Ada kamu ambil peluang bercakap dengan dia?
Ya ada.
Erm, dia...
Dia lelaki yang sangat hebat.
Hmm, terlalu hebat.
Ya...
Saya beritahu dia yang kamu peminat dia.
Oh!
Walaubagaimana pun, ibu bukan satu-satu nya yang berfikir gempa bumi yang berlaku adalah akhir dunia.
Ada wanita gila di lapangan terbang berkhubah pada dia di lapangan terbang,
Itu yang saya lihat.
Bagaimana pun, hmm...
Dia lelaki yang hebat.
Chloe, sayang...
Saya bukan nak memaksa.
Saya tahu saya perlu rasa seperti itu.
Saya hanya nak kamu faham.
Ia penting pada saya.
Begitu juga kamu.
Saya cuma nak kamu bersedia.
Bersedia untuk apa?
Kamu tahu...
Tak apalah.
Boleh kita bincang tanpa kamu memotong percakapan saya.
Ibu, saya baru sahaja sampai.
Saya belum bersedia untuk perbincangan yang sukar.
Ok, baik lah. Cuma dengarkan saya.
Sedikit sahaja.
Saya berdoa supaya kamu pulang dan saya percaya Tuhan bawa kamu ke sini.
Kenapa kamu kata macam itu?
Tuhan bawa saya pulang?
Tuhan tidak bawa saya pulang, saya yang bawa diri saya pulang.
Saya beli tiket, saya naik penerbangan.
Tuhan tiada kena mengena dengannya.
Dan biar saya beritahu kamu sesuatu.
Jika Tuhan bawa saya pulang pada hari lahir ayah.
Kenapa Dia biarkan ayah terbang ke London?
Mungkin penting untuk kita berbincang sekarang.
Saya rasa tidak.
Satu hal yang saya tidak pasti, Tuhan adalah sebab kenapa ayah tidak ada di sini sekarang.
Chloe!
- Saya akan datang balik. - Yaah.
Boleh saya tolong angkat beg kamu?
Ada saya minta tolong?
Saya, saya letak di atas untuk kamu.
Yaah? Saya sendiri boleh!
Apa yang kamu lihat?
Nak tanya saya soalan?
Nak tanya bagaimana saya memandu?
Mungkin, mana saya beli pakaian saya?
Macam mana saya melepasi ujian air kencing?
Apa ujian air kencing?
Ini ayah saya.
Dia bermain football.
Itu bagus, budak.
Dia akan berada di TV esok jika tangan dia sudah baik.
Ayah kamu bermain football di TV?
Kumpulan mana?
Gooo...Jets!
Oh. Apa yang berlaku pada tangan dia?
Cosmo. Dia anjing saya.
Dia tolak ayah saya.
Oh, benar?
Ayah sangat marah. Dia tolak cosmo ke lantai.
Apa yang saya beritahu kamu tentang menganggu penumpang lain?
Maaf.
Jadi, kamu lelaki jahat.
Yup.
Kamu akan beri budak itu rehat?
Ayah dia pk carvell. Dia perlukan duit.
Ke mana kamu pergi?
- Keluar! - Boleh saya ikut?
Raymie, bukan sekarang!
Saya merayu.
Baiklah, ambil barang kamu. Hebat!
Boleh kita pergi ke pusat beli belah? Ya, boleh.
Saya dengar di sana ada potongan 80% untuk barangan mainan.
Adakah kamu fikir ibu sudah gila?
Apa?
Tidak.
Tidak, saya cuma kecewa.
Ayah kata pastor Bruce merosak fikiran dia.
Oh, itu hanya gurauan.
Yakah?
Saya tak faham.
Saya juga.
Jadi ini sangat teruk.
Apa dia? Terbang ketika hari lahir?
Nahh, kamu perlu bayar bil, kan?
Jadi berapa lama Chloe berada di bandar?
Nahh, sepertinya lancar.
Saya ingin meluruskan kaki saya dan melihat bagaimana krew akan lakukan.
Raymie, apa yang kamu cuba lakukan? Kamu menakutkan saya!
Apa itu?
- Ayuhlah. - Boleh saya beli?
Tidak kamu tak boleh. Hanya beberapa ratus dolar.
Tidak!
Baik lah.
Saya akan mencari jalan membayar kamu kembali.
- Apa yang tidak kena? - Tidak.
Saya hanya fikir kerusi harus sedikit hampir kepada pentas.
- Kopi? - Uhuh...
Dia baik-baik sahaja.
Huh?
Ibu.
Dia masih memakai kalung itu, kamu tahu. Salah satu yang kamu buatkan untuknya.
Dia tidak pernah buka.
Semuanya baik-baik sahaja, kan? Ibu dan ayah?
Hmm? Ya, ya sudah tentu.
Ayah di panggil ke untuk berkerja, dia ada sesuatu untuk di lakukan, okay?
Ada ayah memberitahu kamu tentang permainan saya?
Kamu bergurau?
Kamu sahaja yang kami cakapkan.
Dia kata kamu pemain bola lisut terhebat di dunia ini.
- Dan kamu tahu kenapa? - Apa?
Dia selalunya betul.
Saya sayang kamu.
Saya rindu kamu.
Tidak, ia tak mungkin.
Allahu Akbar!
Kathy?
Ada kamu lihat anak saya?
Chris! Benarkan saya masuk!
Kamu dengar saya?
Raymie!
Di mana dia?
Semua orang duduk.
Semua orang sila duduk!
Duduk! Semua orang sila duduk!
Hey, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Mari pergi! Saya nak jawapannya.
Saya nak jumpa kapten!
Hey, saya nak jumpa kapten kamu.
Hey, saya nak jumpa kapten.
Tidak!
Perhatian, ini kapten.
Ini kapten. Semua penumpang duduk di kerusi masing-masing.
Hey, berundur! Saya nak jumpa kapten!
Beritahu kami apa yang berlaku?
Kita mengalami penyahmampatan.
Sila duduk di kerusi masing-masing, dan guna topeng oksigen.
Ini sangat gila.
Ayuhlah!
Hentikan! Hentikan!
Berhenti!
Ini Pancon 257. Kami ada kecemasan.
Ini pancon 257. Kami ada kecemasan.
Mayday! Mayday! Ini pancon heavy 257. Perhatian!
Simpan topeng penafasan, ia baik sekarang.
Semua orang di kapal terbang ini hampir mati ketakutan.
Saya benar-benar memerlukan kamu untuk berjaga.
- Boleh kamu lakukan? - Yaah.
Saya nak pergi cakap dengan penumpang, jaga dek kapal.
Hello. Saya kapten Steele!
Saya memerlukan kamu semua untuk kekal di kerusi dengan tali pinggang tempat duduk kamu di ikat. Tetapi kini kamu semua boleh bukakan topeng oksigen kamu.
Apa yang berlaku?
Anak saya...mana anak saya?
Saya tahu kamu semua mahu jawapan, dan percayalah, saya juga bergitu.
Dan saya akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan mereka. Tetapi, sekarang.
Saya perlu melakukan kerja saya supaya kita semua selamat.
Selamat? Selamat dari apa?
Duduk!
Selamat dari panik kamu sendiri.
Ia adalah ancaman terbesar di kapal terbang ini sekarang.
Sekarang, saya akan meminta pramugari untuk melakukan penghitungan semula.
Apa sahaja yang berlaku kepada mereka kami akan mencari mereka.
Saya tidak dapat berhubung dengan sesiapa lagi. Jadi, saya...saya tidak tahu jika...
kejadian ini terjadi pada pesawat kita sahaja atau juga yang lain tetapi saya berjanji...
Sebaik sahaja saya ada sesuatu untuk di beritahu kamu...
Saya akan.
Itu sahaja?
Raymie?
Kimmy....
Oh Tuhan... Kimmy....
Kimmy dah hilang.
Ray, apa yang berlaku? Hattie.
Hattie...kamu perlu kuatkan diri kamu. Pegang saya...pegang saya.
Hattie... lihat saya, lihat saya.
Kita di latih untuk kecemasan. Kita perlu melakukan kerja kita.
Saya benar-benar perlu menguruskan hal-hal di sini?
Jadi, saya benar-benar memerlukan kamu untuk memberi tumpuan. Baiklah.
- Okay? - Okay.
Sekarang dengar....
Saya mahu kembali dan melakukan pemeriksaan penuh.
Sekurang-kurangnya, mengetahui siapa mereka.
Dan berapa ramai daripada mereka telah hilang? - Okay.
Ray...
Saya takut.
Kamu juga kan?
Saya akan. Segera setelah saya ada masa.
Tolong, tolonglah saya, tidak ada yang tahu di mana anak saya menghilang.
Maafkan saya...
Ini Cameron Williams, melaporkan dari flight 257.
Kami di suatu tempat kemungkinan di Atlantik, menuju ke London.
Kira-kira 3 jam dari Lapangan Terbang JFK.
Sesuatu yang mustahil telah berlaku di kapal terbang ini.
Puan, boleh kamu beritahu saya apa yang kamu nampak?
Saya tidak tahu.
Anak saya hilang...lesap.
Adakah kamu tahu bila ia berlaku?
Tak tahu!
Saya duduk di sini, saya fikir mungkin saya memegangnya dan menjatuhkan sesuatu tetapi...
Orang sebelah menjerit. Saya tak tahu.
Seperti sukar di percayai, orang dalam kapal terbang ini telah hilang.
Meninggalkan pakaian dan barangan peribadi mereka dan segala sesuatu yang lain...
Hey!
Itu barang adik saya!
Tidak!
Kamu okay?
Bukan? Tidak mungkin...
Apa ini?
Tidak...
Saya tahu apa yang berlaku di luar sana..
Apa yang kamu tahu?
Okay.
Ini adalah perjalanan yang tidak baik.
Kamu mesti bergerak.
Ia tidak akan kekal selama-lamanya.
Hello? Ada sesiapa boleh dengar saya?
Hey, hey.
Tak apa.
Mari pergi ke tempat duduk kamu.
Ketat-ketat...baik lah.
Kamu selamat. Tapi kamu tahu apa yang berlaku.
Tak satu pun dari hal ini terjadi.
Tidak apa-apa, kita akan akan melalui ini.
Baik lah... Tak satu pun dari hal ini terjadi.
Mengapa tidak kamu berehat, okay? Berehatlah.
Cuba tidur.
Bolehkah kamu beritahu saya apa yang kamu nampak?
Ia adalah perkara yang sama yang kamu lihat. Tiada apa-apa yang berbeza seperti di bawah ini.
Oh, ayuhlah.
Apa-apa sahaja yang perlik sebelum orang hilang? Cahaya atau bunyi... apa-apa sahaja.
Tidak.
Macam mana di sana?
Siapa itu?
Saya tidak tahu! Hanya seorang lelaki.
Ada apa-apa yang pelik tentang lelaki itu?
Lihat, kawan, ada sesuatu luar biasa mengenai kita semua di sini.
Jauhkan benda itu dari muka saya.
Hi, ini kediaman Steele's. Sila tinggalkan nama dan nombor.
Ibu.
Ibu, tolong jawab telefon. Saya tidak tahu apa yang berlaku..
Raymie, jika kamu pulang ke rumah dan kamu dengar saya sekarang.
Saya mahu kamu dengar, okay?
Saya tahu kamu takut dan saya juga takut.
Tetapi saya benar-benar memerlukan kamu untuk angkat telefon.
Saya perlu tahu yang kamu baik-baik sahaja.
Saya nak dengar suara kamu.
Saya sayang kamu semua.
Saya rasa, kita perlu lakukan sesuatu sekarang...
adalah berdoa.
Berdoa?
Berdoa kepada siapa?
Kepada Tuhan.
Tuhan yang mana?
Tuhan saya atau kamu?
Hanya Allah.
Kamu tahu apa yang saya fikir?
Tidak.
Perhatian penumpang kerana kita belum mendapat jawapan arahan. Kita akan berpatah balik ke New York.
Kita akan ke JFK lebih kurang 3 jam.
...
Raymie! Raymie. Berundur.
Hi, ini Irene Steele...
Kamu okay?
Ada kamu lakukan kiraan?
Saya cuba. Tapi kebanyakan daripada mereka tidak ada di tempat duduk.
Mungkin mereka tidak ada di sana. Mereka takut, ray.
Kita semua takut.
Jadi, mari berharap ia tidak akan berlaku lagi.
Apa itu?
Charlie 1581, ini Pancon 257, adakah kamu dengar?
Charlie 1581, kami ada situsi kecemasan. Ulangi, kami ada...
Kamu menghampiri laluan penerbangan kami! Pergi dari sana dan siap sedia kabin!
Sekarang!
Semua penumpang, ambil tempat duduk anda dan pasang tali pinggang tempat duduk dengan serta-merta!
Charlie 1581, kamu di ruang udara kami. Saya naik. 1,000 kaki. Ini satu, kosong, kosong, kosong kaki.
Celaka!
Mayday!
Ini Pancon 257.
Kami telah terlibat dalam perlanggaran.
Charlie 1581 telah terhempas.
Koordinat kami adalah...
4-7... Ini situsi kecemasan.
Kita ada kapal terbang terhempas, hantar pencari dan menyelamat.
Ulang, ini kecemasan.
Ayuhlah, harus ada seseorang di luar sana.
Apa yang tidak kena dengan kamu?
Kamu benar-benar percaya sekumpulan pengganas boleh membangunkan bom seperti ini?
Kita bukan cakapkan tentang bom kereta.
Jika ia senjata, ia bukan dari planet ini.
Apa sebenarnya yang kamu cuba katakan?
Saya cuma fikir, mungkin mereka di culik.
Mahluk asing?
Ayuhlah.
Adakah kamu percaya itu?
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Adakah kapal terbang yang lain kehilangan penumpang juga?
Saya tidak tahu.
Kamera kamu, Saya memerlukan kamu untuk mengambil gambar sayap untuk kapten.
Raymie!
Hati-hati.
Okay.
Ini apa yang saya dapat.
Nampaknya kita hampir kehilangan...
6 inci sayap kapal.
Dan spoiler telah hilang.
Apa maksud itu?
Ia akan menjadi lebih sukar untuk perlahan apabila kita mendarat.
Satu perkara landasan di JFK adalah cukup panjang. Perkara yang baik kita tidak kehilangan ekor.
Saya fikir kita bertuah.
Mereka semua hilang.
Bukan hanya bayi. Kanak-kanak juga.
Adakah kamu pasti?
Saya cari adik saya.
Saya mendengar beberapa doktor bercakap sebentar tadi.
Ia bukan hanya terjadi di sini.
Ia berlaku di mana-mana.
Seluruh dunia.
Mereka mengatakan tiada seorang pun melihat kanak-kanak lagi, sejak perkara ini berlaku.
Kita sama ada rosak beberapa sensor komputer atau,
Cameron, saya kehilangan auto-pilot boleh kamu pergi ke belakang dan lihat jika ada kebocoran cecair dari sayap kapal terbang.
Cecair?
Maksud kamu minyak?
Saya ingin membawa kita ke beberapa ribu kaki, menggunakan julat kecil, untuk berjaga-jaga.
Sempurna.
Kita perlu kembali. Kita perlu kembali.
Kita akan kembali. Kita hanya perlu beberapa...tidak, maksud saya, kembali ke tempat mereka hilang. - Saya perlu mencari bayi saya.
Kita kehilangan bahan api. Kita hanya ada sedikit sahaja. Kita tidak ada cukup untuk pulang.
Apa? Kita tidak dapat pulang? - Kita ada bahan api simpanan. Kita akan baik-baik sahaja.
Adakah kita terbakar?
Kami mempunyai hak untuk tahu jika kita akan mati, okay?
Tiada siapa pun yang akan mati!
Hey, semua, dengar!
Tiada siapa pun yang akan mati, kamu dengar? - Semua orang duduk, semua duduk!
Sekarang, kapten betul.
Seteruk mana pun ia, kita semua perlu bertenang.
- Kapal terbang terbakar. - Mana?
Sayap di sebelah ini. -Adakah sayap terbakar atau hanya semburan api?
Semburan. Ia sangat besar.
Kita akan terbang di menghadapinya. Ia akan membakar.
- Tapi? - Ia minyak.
Bahan api yang kita perlukan.
Adakah kamu masih akan membawa kita kembali? Nah, itu bergantung.
Jika kebocoran itu di sini atau di sini.
Jadi apa yang perlu kita lakukan?
Biarkan ia terbakar. Lihat apa yang tinggal.
Api di padamkan.
Tahap tidak berubah.
Adakah ini bermakna ia telah kosong? Kita tidak tahu.
Dan kita telah kehilangan elevators. Apa dia?
Elevators. Tidak dapat menempuh. Nampaknya kita akan mula turun di New York 2 jam lebih awal.
Sukar di percayai kita tidak boleh menghubungi sesiapa.
Kamu ada telefon satelit?
Wartawan penyiasat.
Juruterbang.
Ya, ada pesawat lain yang salah satu hampir melanggar kita.
Ada kamu bercakap dengan mereka? Adakah mereka kehilangan penumpang?
Saya tidak tahu tentang penumpang.
Tapi saya tahu ini.
Tidak ada sesiapa yang menerbangkan kapal terbang itu.
Maafkan saya. Saya fikir...
Macam mana jika mereka masih di sini?
Apa?
Maksud saya.
Macam mana jika kita tidak dapat melihat mereka?
Macam, kamu tahu, jika mereka halimunan.
Jeez wheez.
Bukankah halimunan lebih gila daripada hilang?
Hello, ini pembaiki penggera. Kami telah mengesan penggera di premis kamu.
Oleh kerana jumlah panggilan yang luar biasa...
(Berdoa)
Apa yang kamu tahu tentang Kimmy?
Apa?
Seberapa baik kamu tahu dia?
Tidak banyak. Dia hanya kawan.
Dapatkan barang dia. Barang apa?
Apa dia. Beg tangan dia, jaket, lencana ID. Pergi dapatkan barang dia dan bawa ia di sini.
Tolong. - Okay.
Kita ada satu lagi pesawat di laluan kita.
Sila ikat ketat tali pinggang keledar anda, Charlie 1581 anda berada dalam ruang udara kami. Kami naik 1,000 kaki ini satu, kosong, kosong, kosong...
Kosongkan bag. Kosongkan bag. Ayuhlah..!
Apa yang kamu cari?
Sama ada saya gila, atau dunia ini yang sudah gila.
Apa yang kamu cakapkan?
Saya rasa saya tahu di mana mereka.
Bagaimana jika kita sekarang di mana kita fikir kita berada atau bahkan pergi?
Apa maksud kamu?
Jika kita melalui lubang ulat. Di sedut dalam ruang masa.
Secara teorinya, kita boleh dalam berbeza dimensi dengan orang-orang orang yang tidak wujud...
...atau mereka tidak pernah wujud?
Itu tidak masuk akal!
Hentikan! Cukup sudah! Kamu semua!
Saya tahu apa yang berlaku di sini.
Kamu tahu?
Berapa banyak mereka bayar kamu?
Apa yang kamu cakapkan?
Saya tak percaya dia lakukan, itu anaknya.
Okay. Puan, saya tak tahu apa yang berlaku.
Bangun!
Dari mana kamu dapatkan itu?
- Kamu! - Ya.
Berapa banyak mereka bayar kamu? Apa?
Di mana mereka bawa dia? Tolong lah! Apa yang kamu cakapkan?
- Suami saya... - Puan, tolong!
Diam, diam sahajalah!
Puan, siapa suami kamu? Beritahu kami.
Kenapa kamu lakukan ini? Dengarkan saya.
Saya bersumpah saya tidak pernah bertemu suami kamu.
Apa yang tidak kena dengan ini?
Puan lihat, Saya tidak tahu apa ini...
Tapi..kenapa tidak saya tembak kamu di muka?
Tidak!
Ray, apa yang berlaku kepada kamu?
Kenapa kamu cakap bergitu?
Kamu tidak pernah bercakap tentang tuhan sebelum ini.
Dari mana ini datang?
Dari.
Isteri saya.
Puan, tolong!
Lupakan tentang dia, okay?
Dia bodoh.
Dia bukan sebahagian daripada apa-apa. Halakan senjata pada saya.
Saya bodoh?
Bagaimana dengan dia?
Puan, tolong! Halakan senjata itu pada saya!
Ini dia.
Bagus.
Sekarang, beritahu saya apa yang kamu fikirkan telah berlaku?
Dia cuba ambil nya dari saya.
Dia fikir dia boleh meendapatkan apa-apa sahaja.
Dia ambil anak saya, dan cincin itu.
Saya tertidur...
Seseorang letak sesuatu di minuman saya. Saya sepatutnya tahu dia akan cari jalan.
Dia tidak mungkin dapat lakukan ini.
Tidak mungkin.
Kapal terbang ini mendarat ketika saya tidur.
Dia yang ambil! Dia bayar kamu semua untuk menipu saya.
Saya tidak boleh kehilangan dia lagi. Saya tidak boleh.
Kamu perlu dengar saya.
Saya terjaga sepanjang masa.
Kapal terbang ini tidak pernah mendarat.
Tiada siapa pernah turun dari kapal terbang ini.
Jadi di mana dia?
Saya tidak boleh kehilangan dia, saya tidak boleh, hanya dia yang saya ada!
Kamu semua fikir saya gila, apa lagi yang saya perlu katakan?
Yang dia hilang?
Saya tahu di mana dia.
Pastor Barnes?
Chloe.
- Hey. - Oh, tidak.
Oh, terima kasih Tuhan kerana kamu masih di sini.
Ibu saya dan raymie, bila saya lihat mereka hilang, saya takut yang Tuhan.
Dia yang lakukan. Chloe, seperti janji Dia, kehilangan sekelip mata.
Apa?
Ia benar.
Jadi kenapa kamu masih di sini?
Ada dalam Al-Kitab.
Ibu bapa saya hantar saya ke kem musim panas, dan...
semua orang bercakap tentang ini..
Mereka cakap satu hari nanti berjuta orang di dunia akan lenyap bergitu sahaja.
Berjuta?
Apa lagi yang mereka katakan?
Saya tidak ingat.
Ia sudah lama.
Adakah kamu katakan ini kerja syaitan?
Tidak.
Ia Tuhan.
Jangan beritahu saya yang kamu percaya ini.
Tidak penting apa yang saya percaya.
Di mana mereka? Ke mana mereka pergi?
Ke surga.
PK betul.
Apa maksud kamu?
Mungkin saya gila.
Tidak, kamu tidak.
Dia lebih baik tanpa saya. - Jangan kata macam itu.
Tidak, tidak! Tolong jangan!
Tolong, jangan!
Mungkin, dunia ini baik tanpa saya.
Kamu perlu dengar saya sekarang, jangan lakukan ini.
Kamu tidak boleh patah semangat..
Kamu ada anak, Tuan Williams?
Tidak, tidak ada.
Tapi saya ada ibu.
Dia sakit. Ayah saya lakukan apa sahaja. Doktor, ubat.
Tapi akhirnya, tidak berguna.
Satu hari saya balik ke rumah.
Dan saya jumpa dia.
Dia terbaring.
Jangan kamu lakukan itu pada Katie.
Kita mungkin tidak tahu apa yang berlaku hari ini tapi ini bukan salah Katie.
Adakah kamu dengar saya?
Ya.
Tapi dia di luar sana, sekarang.
Memerhatikan kita.
Yaah, itu bagus.
Beri saya itu.
Hattie, ini bukan tentang kita.
Ini tentang kebenaran.
Kamu perlu tumpu pada kebenaran.
Kebenaran, ray?
- Kamu serius? - Ya.
Ini bukan tentang masa lalu, ia tentang hari ini.
Apa yang berlaku pada kapal terbang ini sekarang?
Ini mungkin berlaku di mana-mana sahaja, sekarang ini.
Jadi mereka semua di surga. Itu andaian kamu.
Tanpa bercakap pada sesiapa di luar kapal terbang ini.
Kamu terus ke penjelasan pertama yang muncul di kepala kamu.
Saya tahu ini akan berlaku.
Secara terperinci.
Bagaimana ia boleh terjadi?
Cari ia terjadi, cara mereka menghilang...
Malah cara pakaian mereka yang di tinggalkan.
Butiran yang sempurna.
Bagaimana dia boleh tahu itu?
Fikirkan.
Kenapa kamu berfikir tentang perkara ini?
Kamu berbohong kepada saya tentang isteri kamu.
Kamu berbohong kepada isteri kamu tentang perjalanan ini.
Kamu malah menipu anak perempuan kamu.
Ia seolah-olah bahawa kamu mampu untuk berbohong kepada semua orang di dalam hidup kamu.
Dan sekarang kamu beritahu saya untuk mencari Tuhan.
Hattie.
Saya tidak faham.
Kamu berada di sini setiap hari.
Kamu bekerja di sini, kamu berkhutbah di sini.
Itu tak perlu di kira.
Apa maksud kamu?
Saya tahu semua kata-kata, saya boleh memetik bab dan ayat-ayat, tetapi itu tidak mencukupi.
Kamu perlu percaya.
Percaya?
Percaya pada apa?
Pada Tuhan yang membunuh ayah saya?
Pada tuhan yang mengambil ibu saya dan adik saya dan menghilangkan mereka dari dunia ini. Pada Tuhan yang menjatuhkan kapal terbang dan memusnahkan bandar.
Dia ambil mereka kerana hendak melindungi mereka.
Dari siapa?
Dari masa yang paling gelap dalam sejarah dunia ini.
Penganiayaan, peperangan.
Pada 7 tahun kegelapan, Dia membawa mereka ke surga.
Dan bagaimana pula dengan orang lain yang tinggal?
Macam mana dengan saya? Apa yang saya perlu lakukan?
Ia bukan mengenai apa yang kita lakukan, ia adalah mengenai meminta kemaafan, ia mengenai menjadikan kehidupan kita lebih.
Hentikan!
Tuhan yang ibu saya katakan, tidak akan melakukan sesuatu seperti ini.
Chloe, tolong.
Dengar saya.
Dengar kamu?
Kenapa saya perlu dengar.
Kamu langsung tidak dengar diri kamu.
Kamu okay marshal?
Yaah.
Saya dengar semua tentang kamu.
Peacon 257. Ini adalah menara.
Ini pancon 257, menghubungi menara.
Pancon 257, ini Marcus, kamu di sana?
Marcus, saya 20 minit di luar JFK. Saya telah berpatah balik.
Berapa banyak orang yang kamu telah kehilangan?
Jadi, ia berlaku di mana-mana.
Di seluruh planet, kawan.
Tiada siapa tahu berapa banyak, tapi berjuta..
...
Macam mana dengan keluarga saya?
Saya nak kamu hubungi Irene, pastikan mereka selamat.
Macam mana dengan bahan api kamu?
Kritikal. Saya bernasib baik dapat melalui pantai.
Dengar, ada pesawat di bawah sana di mana-mana, landasan penuh dengan kapal terbang, tidak ada cara kamu dapat masuk ke JFK.
Macam mana dengan Laguardia?
Maafkan saya, ray.
Jadi, mana saya nak pergi?
Kamu perlu pergi ke Inland.
Marcus, saya tidak boleh pergi ke Inland!
Kamu perlu memberitahu saya apabila kamu sudah sedia.
Landasannya sangat mustahil, kamu perlu bercakap dengan mereka. Mereka perlu kosongkan semua yang ada di bawah sana untuk kami.
Marcus?
Marcus!
Menara JFK, ini pancon 257, bahan api kami sudah rendah. Kecemasan. Saya perlukan landasan. Ulang. Saya perlukan landasan.
Jadi....
Adakah ada rancangan sokongan?
Saya akan bersama dengan kamu.
Kita bukan sahaja rendah dengan bahan api, kita juga sudah rendah dengan pengudaraan.
JFK adalah lapangan terbang yang paling hampir, dan saya gembira kerana sampai sejauh ini.
Kita hanya ada satu pilihan.
Saya harap mereka mengosongkan landasan dan berharap mereka akan melakukannya tidak lama lagi.
Bagaimana pula dengan air? Tidak boleh menaikkan muncung.
Apabila kita melanggar air, ia akan hancur.
Tidak boleh. Saya tidak boleh membiarkan orang ke sana turun tanpa ada apa-apa peluang untuk membetulkan kesilapan mereka.
Hey...
Kamu Venice Baxter, ya kan? anak perempuan Tom.
Kamu mungkin tidak ingat saya.
Kita berjumpa sekali di pejabat ayah kamu. Kamu duduk tepat di meja plastik kuning.
Saya masih ingat, tempat lelaki ini, di hiasi dengan segala yang terbaik.
Tapi dia dapat meja plastik kecil.
Duduk di sampingnya itu ada sebuah perabot di dalam bilik.
Kadang-kadang itulah satu-satunya cara saya dapat melihat dia.
Jadi....
Sekurang-kurangnya dia cuba.
Dan saya ada seorang anak gadis juga.
Maksud saya, dia masih kecil. Dia sudah berkahwin sekarang.
Dia tidak pernah ada di pejabat saya.
Kebenarannya adalah...saya terlalu sibuk.
Saya jarang melihat dia.
Kamu tahu, apabila semua orang hilang, Saya memikirkan mengenai dirinya.
Saya berharap ingin katakan saya nak lakukan, tetapi saya sentiasa memikirkan wang, mengenai peluang.
Memikirkan hidangan seterusnya.
Maafkan saya.
Kamu tahu apa yang kamu katakan tentang surga?
Seberapa besarnya saya mahu melihat dia.
Apabila saya pulang, Saya harap dia tidak ada di sana.
Saya perlu kamu cuba dan hubungi Chloe untuk saya.
Saya cuba.
Kebenarannya...uh... Saya tidak berhenti fikir dia sejak saya masuk ke kapal terbang ini.
Saya faham itu.
Menara JFK, adakah kamu dengar saya?
Kami menuju ke pantai.
Bahan api kami kritikal.
Saya perlukan landasan kosong.
Saya ulang, saya perlukan landasan kosong.
Dengarkan saya.
Saya ada kapal terbang penuh dengan orang.
Saya kehilangan spoiler, tiada flap, tiada elevator dan...
sekiranya saya memandu ini ke kanan, memutar tiada daya dorongan...
Saya perlukan ruang!
Oh...
...
Adakah kamu bersama dia?
Bila dia mendapat tiket konsert?
Saya...apa yang boleh saya katakan.
Dia terluka.
Saya tidak patut meninggalkan dia hari ini.
Kamu tak tahu.
Apa yang saya tahu. dia balik, lihat saya dan saya pergi.
Saya tinggalkan dia seorang.
Tuhan sahaja yang tahu apa yang dia telah lalui di bawah sana.
Dia sayang kamu, ray? Dia pasti faham.
Saya tidak boleh membiarkan ia menjadi perkara terakhir kami bercakap antara satu sama lain.
Saya tidak boleh.
Saya perlu katakan kebenaran pada dia.
Dan saya perlu katakan pada dia bahawa ini bukan kesalahan ibunya. Itu semua salah saya.
Setiap kali Irene bercakap tentang Tuhan, Saya akan pergi.
Ibu.
Saya tidak tahu jika ibu mendengar saya.
Tapi saya cuma nak katakan.
Pagi ini, saya rasa keluarga kita telah berpecah belah.
Dan saya salahkan kamu.
Dan saya tahu saya telah melukai ibu.
Dan maafkan saya.
Maafkan saya.
Hello?
- Siapa ini? - Chloe.
- Ini buck. - Buck?
Syukur kepada Tuhan, kamu selamat.
Mana ayah saya?
Dia di sini.
Chloe, kamu tidak apa-apa?
Ayah...
Saya ingat kamu sudah tidak ada.
Kamu tidak apa-apa?
Yaah...rasanya.
Tapi ibu dan raymie, mereka berdua telah tiada.
Ibu beritahu saya tentang ini.
Saya tahu, dia beritahu saya juga.
Saya sangat sayang kamu, sayangku.
Saya sayangkan kamu lebih dari apa pun di dunia ini.
Saya juga ayah, saya juga.
Maafkan saya saya tipu kamu dan saya tidak ada bersama kamu hari ini.
Saya benar, benar nak kamu tahu yang saya sayang kamu.
Tidak kira apa pun yang berlaku.
Tunggu, ayah...kenapa ayah cakap bergitu?
Apa yang berlaku? Di mana ayah?
Kami masih di udara. Dalam perjalanan pulang, tapi ada masalah.
Lapang terbang tutup, jalan raya sesak dan tiada cara untuk mendarat.
Apa?
Dan kami tidak cukup bahan api.
Chloe...
Ayah...
Chloe...
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kita sekarang menuju ke New York.
Baiklah.
Walaubagai mana pun, kita ada marabahaya di depan. Semua lapangan terbang tutup.
Saya mahu kamu semua terus di tempat duduk.
Dengan tali pinggang di ikat kuat, dan cuba untuk bertenang.
Tapi saya perlu jujur.
Ini situasi yang serius.
Kita akan mendarat, kami mencuba mencari tapak pendaratan lain.
Tapi kita tidak cukup bahan api.
Tolong beri perhatian kepada anak-anak kapal penerbangan kami.
Dan jika kamu percaya dalam doa.
Sekarang adalah masanya.
Mahukah kamu berdoa bersama saya?
Ya, sudah tentu. Yaah.
Tiada apa-apa.
Masih tidak dapat isyarat.
Teruskan mencuba.
Saya cuba.
Baik, kita akan perlu menjatuhkannya.
Jatuhkan nya?
- Di mana? - Air.
Tapi kamu kata.
Saya tahu.
Saya tunggu JFK selagi saya boleh, tetapi Saya tidak boleh terbang tanpa ada landasan yang kosong.
Tidak ada apa-apa tetapi ia ada di setiap sisi lapangan terbang.
Dengan terbang, tiada tempat nak mendarat.
Kita terbang 400 tan seperti peluru berpandu terus ke dalam tengah.
Menara JFK, ini pancon 257, kami perlu pendaratan kecemasan dengan segera.
Dapatkan dia balik! Teruskan mencuba.
Okay semua, Saya memerlukan perhatian penuh kamu seperti yang kita lalui dalam prosedur kecemasan.
Di bawah tempat duduk kamu semua, kamu akan mendapati ada jaket keselamatan. Kamu semua mesti menjaga tempat duduk kamu dengan tali pinggang di ikat ketat di pinggang kamu sehingga kapal terbang berhenti sama sekali.
Kemudian kamu semua perlu mengikut semua arahan anak kapal.
Menara JFK, ini pancon 257, kami perlu pendaratan kecemasan dengan segera.
Menara JFK. menara JFK, ini pancon 257, kami perlu mendarat sekarang
Ayuhlah.
Okay.
Buck, adakah kamu dengar saya?
Chloe
Hidup kan pembesar suara.
Saya rasa saya jumpa tempat pendaratan untuk kamu.
Lebuh raya baru timur-barat berhampiran pusat membeli-belah. Tiada seseorang di luar sana. Saya rasa kita ada ruang yang cukup.
Sistem panduan kita telah rosak. Saya tidak akan dapat melihat dalam gelap.
Hey, Chloe, telefon kamu... Kamu perlu membuka aplikasi kompas.
Okay, tunggu dulu.
Ok, dah dapat.
Baiklah, kamu lihat bahagian bawah, yang ada nombor? Saya memerlukan kamu untuk membaca ia kepada saya.
40.66.34 utara 73.78.32 barat.
Dah dapat.
Chloe, berapa ruang yang kita ada?
Uh... kira-kira setengah batu.
Dan ada lebih.
Berapa? Saya memerlukan sekurang-kurangnya satu batu.
Okay, tunggu dulu.
Chloe... Chloe, kamu masih di sana?
Kira-kira tujuh per sepuluh.
Lapan per sepuluh.
Buck... buck, bolehkah kamu dengar saya?
Hello?
Ayuhlah.
Kamu pasti bergurau.
Ayuhlah!
Kita memerlukan penglihatan dari sesuatu, jadi kita boleh melihat di mana zon pendaratan bermula.
Apa khabar? Kamu tidak keberatan jika saya duduk di sini untuk seketika? - Ya...ya.
Hanya sehingga suami kamu datang kembali dari bilik mandi.
Kita kehabisan bahan api!
Apa?
Tidak.
Kita boleh mendaratkan nya. Kita boleh meluncur ke bawah.
Tetapi kita akan menghempas tanah dengan cepat. Saya sudah tiada teras untuk memperlahankannya ke bawah, hanya brek.
Kita akan memerlukan setiap inci minyak.
Ayah.
Chloe...
Teruskan.
Saya berada di jalan. Saya di sembilan per sepuluh daripada satu batu tetapi ada peralatan berat menyekat jalan saya.
Sayang, sembilan per sepuluh sudah cukup bagus?
Tetapi saya memerlukan cahaya yang terang sebagai bantuan. Supaya saya boleh melihat di mana zon pendaratan.
Okay. Okay. Saya kelipkan lampu saya. Bolehkah kamu melihat?
Tidak, kami terlalu jauh dari sana, saya perlukan cahaya yang besar seperti nyalaan.
Tetapi kami kesuntukan masa. Saya perlu datang sekarang!
Chloe...
Di manakah mancis kamu?
Tidak ada ruang yang cukup, di sana?
Jika tidak ada, saya tidak mahu dia berfikir itu kesalahannya.
Inilah dia pengakhirannya, kami turun sekarang.
Bolehkah kamu melihat apa-apa?
Tidak. Teruskan mencari. Kami kira-kira tiga kilometer.
Kita ada satu percubaan. Kita perlu tahu di mana untuk bermula.
Belum ada lagi!
Ayuhlah, sayang.
Di sana!
Cuba untuk mengunci gear pendaratan!
Ayah, kamu kehilangan tayar belakang!
Oh...
Kita sudah pulang!
Semua orang tidak apa-apa? Saya nak semua orang keluar dari kapal terbang sekarang. Semua orang bangun!
Satu persatu. Mari pergi!
Mari pergi.
Apabila kamu sampai ke bawah, tolong beri laluan untuk orang lain.
Hey, hey.
Hey!
Buck! - Chloe.
Terima kasih.
Kamu lakukan kerja yang hebat.
Kamu juga.
Hattie!
Maafkan saya.
Saya tahu.
Ayah.
Saya sepatutnya ada di sini bersama kamu.
Bersama ibu, bersama raymie. Saya tidak sepatutnya pergi.
Saya gembira kamu baik-baik saja.
Saya fikir kamu mungkin mahu ini.
Nampak seperti akhir dunia.
Tidak. Belum lagi.
Saya takut ini cuma permulaanya.